1 00:00:03,295 --> 00:00:04,796 Νόμιζα ότι αυτή η κουκέτα ήταν άδεια. 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,049 Δεν είναι. 3 00:00:37,662 --> 00:00:38,997 "Maverick." 4 00:00:41,040 --> 00:00:43,377 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 5 00:00:45,379 --> 00:00:47,756 Παραγωγή της Warner Brothers. 6 00:00:55,931 --> 00:00:58,809 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 7 00:00:58,934 --> 00:01:02,312 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 8 00:01:51,862 --> 00:01:54,823 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,283 Γεια σας. 10 00:02:12,758 --> 00:02:14,550 Σερβίρετε στρείδια; 11 00:02:14,675 --> 00:02:16,553 Μην λαμβάνετε πολλές κλήσεις για τα στρείδια. 12 00:02:18,513 --> 00:02:20,931 Αυτή η κονσέρβα είναι το μόνο που έχω. 13 00:02:21,058 --> 00:02:22,267 Το είχε από τότε Μπορώ να θυμηθώ. 14 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 θα το πάρω. 15 00:02:23,852 --> 00:02:26,229 Τα στρείδια είναι σε ειδική σήμερα. Ένα δολάριο. 16 00:02:26,355 --> 00:02:27,939 Ε, έχεις ανοιχτήρι κονσέρβας; 17 00:02:30,484 --> 00:02:31,735 Ανοιχτήρι κονσερβών. 18 00:02:31,860 --> 00:02:34,237 Α, το χέρι μου έχει σχεδόν παγώσει, σε πειράζει; 19 00:02:37,115 --> 00:02:38,867 Το άλογό μου είναι δεμένο έξω 20 00:02:38,992 --> 00:02:41,328 είναι-είναι άθλιο κρύο. 21 00:02:41,453 --> 00:02:42,996 Κουρασμένος και πεινασμένος. 22 00:02:43,121 --> 00:02:44,665 Σε πειράζει να τον βάλεις στο υπόστεγο σου 23 00:02:44,790 --> 00:02:46,124 και να τον ταΐζω αυτά; 24 00:02:53,423 --> 00:02:55,008 Νομίζω ότι πρέπει να το δω αυτό. 25 00:02:55,133 --> 00:02:56,718 Το ίδιο και εγώ. 26 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 Με λένε Στίλμαν. 27 00:03:20,575 --> 00:03:22,202 Αχ... 28 00:03:22,327 --> 00:03:23,870 Το Mine's Maverick. 29 00:03:23,995 --> 00:03:26,665 Καλός. Αυτό απαιτεί ένα ποτό. 30 00:03:26,790 --> 00:03:27,666 Ραχήλ! 31 00:03:29,459 --> 00:03:31,002 Ρακέλ, Ρακέλ! 32 00:03:31,127 --> 00:03:33,296 Πόσες φορές κάνει Σου λέω ότι δεν είναι η Ρέιτσελ; 33 00:03:33,422 --> 00:03:35,132 Και δεν απαντώ όταν κάποια μεγάλη άλκη 34 00:03:35,257 --> 00:03:36,633 φυσούνα για μένα σαν ταύρος. 35 00:03:36,758 --> 00:03:38,969 Αυτή είναι η Ρέιτσελ μου. 36 00:03:39,094 --> 00:03:40,220 Μόνο πρόβλημα είναι, μερικές φορές 37 00:03:40,345 --> 00:03:41,722 ακούγεται αυτή πολύ σαν σύζυγος. 38 00:03:41,847 --> 00:03:43,765 Α, γι' αυτό δεν το κάνετε πας σπίτι στο δικό σου; 39 00:03:48,270 --> 00:03:49,604 Γεια, κύριε, εκείνο το ανόητο άλογό σου 40 00:03:49,730 --> 00:03:50,897 δεν θα φάει αυτά τα στρείδια. 41 00:03:51,022 --> 00:03:51,982 Δεν θα γίνει; 42 00:03:52,107 --> 00:03:53,442 Καλύτερα δώσε τα σε μένα. Θα τα φάω. 43 00:03:55,777 --> 00:03:57,946 Παιδιά, αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ. 44 00:03:58,071 --> 00:03:58,947 Γεια σου, Μάβερικ. 45 00:04:04,035 --> 00:04:05,662 Εντάξει, κύριε Μάβερικ, διασκέδασες. 46 00:04:05,787 --> 00:04:07,038 Τώρα αυτή είναι η θέση μου κάθεσαι μέσα. 47 00:04:07,164 --> 00:04:08,623 Ω, χαλάρωσε, Φρεντ. 48 00:04:08,749 --> 00:04:10,333 Δεν έπαιξες ποτέ μουσικές καρέκλες; 49 00:04:11,960 --> 00:04:14,296 - Τι θέλεις να πιεις; - Μαύρος καφές, παρακαλώ. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,798 Καφές; 51 00:04:16,923 --> 00:04:19,217 Υποσχέθηκα παπί που δεν θα έπαιρνα ποτέ ένα ποτό ή μια σταθερή δουλειά. 52 00:04:21,553 --> 00:04:22,928 Λοιπόν, αν δεν ψάχνετε για δουλειά 53 00:04:23,053 --> 00:04:24,139 τι σε έφερε στο Woodstone; 54 00:04:24,264 --> 00:04:25,432 Ω, ο άνεμος. 55 00:04:25,557 --> 00:04:27,267 Αν πεθάνει απόψε, Θα συνεχίσω. 56 00:04:27,392 --> 00:04:28,517 Χμ. 57 00:04:59,299 --> 00:05:01,176 Όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει να κουνηθείς. 58 00:05:03,887 --> 00:05:05,597 Έχει σπάσει το πόδι μου; 59 00:05:05,722 --> 00:05:07,182 Μου λένε λοιπόν. 60 00:05:07,307 --> 00:05:08,975 Δεν το έχω δει. 61 00:05:09,100 --> 00:05:10,811 Κοιμήθηκα αμέσως όλος ο ενθουσιασμός 62 00:05:10,936 --> 00:05:12,354 όταν σε έφεραν στο χθες το βράδυ. 63 00:05:12,479 --> 00:05:14,731 Μάλλον δεν είμαι πολύ καλός σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 64 00:05:16,942 --> 00:05:18,443 Ούτε εγώ είμαι. 65 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Αν δεν ήταν ο άντρας σου, Μάλλον ακόμα θα... 66 00:05:20,695 --> 00:05:23,698 - Ε, είστε η κυρία Στίλμαν; - Χμ. 67 00:05:23,824 --> 00:05:26,868 Ο Πιτ οδήγησε τον γιατρό πίσω στην πόλη πριν από περίπου μία ώρα. 68 00:05:26,993 --> 00:05:29,996 Ο καημένος ο Πιτ πρέπει να ξόδεψε όλη νύχτα φασαρία πάνω σου. 69 00:05:30,121 --> 00:05:31,414 Καφές; 70 00:05:31,540 --> 00:05:33,124 Ναι, ευχαριστώ. 71 00:05:33,250 --> 00:05:34,626 Μαύρος. 72 00:05:34,751 --> 00:05:36,586 Έτσι είναι. 73 00:05:36,711 --> 00:05:40,005 Τον έχω δει να φασαριάζει εξίσου πάνω από ένα άρρωστο αδέσποτο μοσχάρι. 74 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 Μιλώντας για αδέσποτα μοσχάρια 75 00:05:43,885 --> 00:05:45,762 είναι το όνομά σου αλήθεια Maverick; 76 00:05:45,887 --> 00:05:47,472 Ναι, κυρία. 77 00:05:47,597 --> 00:05:50,308 Τι έγινε σε σένα χθες το βράδυ; 78 00:05:50,433 --> 00:05:52,394 Λοιπόν, υποθέτω, ξέρεις όσο κι εγώ. 79 00:05:52,519 --> 00:05:55,313 Έσπασα το πόδι μου όταν το άλογό μου τρομοκρατήθηκε από ένα λιοντάρι του βουνού. 80 00:05:55,438 --> 00:05:56,898 Ποιο; 81 00:05:57,023 --> 00:05:58,692 Δεν ξέρω ένα λιοντάρι του βουνού από άλλη. 82 00:05:59,693 --> 00:06:01,069 Εννοούσα ποιο πόδι; 83 00:06:02,779 --> 00:06:05,031 ξέρω. Μάλλον τα αστεία μου είναι λίγο κουτσός κι αυτός. 84 00:06:05,156 --> 00:06:07,742 {\ an8}Ω, λυπάμαι. 85 00:06:07,868 --> 00:06:09,411 Είμαι πολύ σοβαρός. 86 00:06:09,536 --> 00:06:11,705 Ο Πιτ μου είπε ότι είσαι ένας πολύ αστείος άνθρωπος. 87 00:06:11,830 --> 00:06:13,915 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται πολύ για να κάνει τον Πιτ να γελάσει. 88 00:06:14,040 --> 00:06:16,251 Ω, είναι πάντα έτοιμος να γελάσει 89 00:06:16,376 --> 00:06:18,128 ειδικά στον εαυτό του. 90 00:06:18,253 --> 00:06:19,796 Δεν υπάρχουν πολλοί άντρες σαν αυτόν. 91 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 Θα έχω το δικό σου αποστέλλεται πρωινό. 92 00:06:24,426 --> 00:06:25,719 Ευχαριστώ. 93 00:06:44,988 --> 00:06:47,407 [Pete] Kitty, είμαι εγώ. 94 00:06:47,532 --> 00:06:49,117 Είμαι σπίτι και πεινάω. 95 00:06:51,369 --> 00:06:52,662 Γεια σου, Μάβερικ. 96 00:06:52,787 --> 00:06:55,248 Επιτέλους βρήκες τον εαυτό σου ένα ζεστό μέρος, ε; 97 00:06:55,373 --> 00:06:57,000 Τολμήστε να πείτε ότι θα είστε άνετο σαν ζωύφιο 98 00:06:57,125 --> 00:06:58,209 μέχρι το φθινόπωρο της άνοιξης τώρα. 99 00:06:58,335 --> 00:06:59,961 Α, αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ. 100 00:07:00,086 --> 00:07:03,255 Οχι; Που θα πας με σπασμένο πόδι και χωρίς άλογο; 101 00:07:03,380 --> 00:07:05,634 Το πόδι μου δεν είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι χαλασμένο. 102 00:07:05,759 --> 00:07:07,260 Και δεν μπορώ να με κρατήσεις. 103 00:07:07,385 --> 00:07:09,346 Λοιπόν, η πίστωσή σας δεν είναι καλό στο ξενοδοχείο 104 00:07:09,471 --> 00:07:11,181 και δεν έχουμε νοσοκομείο. 105 00:07:11,306 --> 00:07:12,807 Αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα 106 00:07:12,933 --> 00:07:14,893 μπορείτε να μου επιστρέψετε όταν είσαι πάλι στα πόδια σου. 107 00:07:15,018 --> 00:07:17,270 Αλλά αν προσπαθήσετε να ταξιδέψετε έξω από εδώ 108 00:07:17,395 --> 00:07:19,147 πριν προλάβεις, Θα σπάσω το άλλο πόδι. 109 00:07:19,272 --> 00:07:20,732 Τότε θα σου κοστίσει διπλά. 110 00:07:20,857 --> 00:07:23,109 Αυτό ακούγεται σαν μια πρόσκληση που δεν μπορώ να παρακάμψω. 111 00:07:38,208 --> 00:07:40,585 Δεν χρειάζεται να το πιείτε. Απλά πάρε το. 112 00:07:40,710 --> 00:07:43,171 [Πιτ] Γεια, Θα πρέπει να το φορέσω αύριο στην εκκλησία. 113 00:07:45,590 --> 00:07:46,925 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 114 00:07:47,050 --> 00:07:49,094 Αυτό είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ. 115 00:07:49,219 --> 00:07:50,512 Εκτός από ένα. 116 00:07:50,637 --> 00:07:52,639 Μαντέψτε ποιος; 117 00:07:52,764 --> 00:07:55,141 Λοιπόν, αυτό μοιάζει όλα τα δώρα. 118 00:07:56,226 --> 00:07:57,644 Ε, κάτι ξεχάσαμε. 119 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 Τι είναι αυτό; 120 00:07:59,145 --> 00:08:01,564 Γιατί, ξεχάσαμε ένα δώρο για τον φτωχό γέρο Μάβερικ. 121 00:08:01,690 --> 00:08:03,817 Ξαπλωμένος εκεί μέσα, όλα από τον μοναχικό του 122 00:08:03,942 --> 00:08:06,236 άστεγοι και άστεγοι την παραμονή των Χριστουγέννων. 123 00:08:06,361 --> 00:08:07,570 Ε, αυτό είναι σωστό. 124 00:08:07,696 --> 00:08:08,947 Τον ξεχάσαμε. 125 00:08:09,072 --> 00:08:10,407 - Ω, τι κρίμα. - Ναι. 126 00:08:10,532 --> 00:08:12,659 Αγάπη μου, πρέπει να έχουμε κάποιο παλιό πράγμα που κλωτσάει 127 00:08:12,784 --> 00:08:15,286 γύρω από το σπίτι που μπορούμε ξεσκονίστε και αφήστε τον να έχει. 128 00:08:15,412 --> 00:08:17,038 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 129 00:08:17,163 --> 00:08:18,707 Τι γνωρίζετε; 130 00:08:18,832 --> 00:08:20,583 [Πιτ] Ήξερα ότι θα το κάναμε σκεφτείτε κάτι. 131 00:08:20,709 --> 00:08:22,335 Ορίστε, πηγαίνετε Μάβερικ. 132 00:08:22,460 --> 00:08:24,671 Δεν ξέρω πού ήρθε αυτό από, δεν είχε κάρτα. 133 00:08:26,923 --> 00:08:28,383 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 134 00:08:28,508 --> 00:08:30,719 Σίγουρα θα μισούσα να έχω να ευχαριστήσω κάποιον για αυτό. 135 00:08:30,844 --> 00:08:33,138 Λοιπόν, τέλος πάντων, εδώ είναι. 136 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 Λοιπόν, πάντως, ευχαριστώ. 137 00:08:35,807 --> 00:08:37,142 Χμ. Για ποιο λόγο; 138 00:08:37,267 --> 00:08:38,601 Δεν μπορώ να επιτρέψω κανένα παλιό tumbleweed 139 00:08:38,727 --> 00:08:39,727 να ριζώσει τριγύρω εδώ ξέρεις. 140 00:08:41,521 --> 00:08:43,606 Τι λέτε, παιδιά, ας ψάξουμε τον χαλαρώνει από εκείνο το κρεβάτι 141 00:08:43,732 --> 00:08:45,066 και τον σύρετε έξω στα ανοιχτά εκεί; 142 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 Ίσως κάποιος από εσάς τους άνδρες καλύτερα να το κάνεις αυτό. 143 00:08:56,369 --> 00:08:57,996 Γεια σου, Φρεντ. 144 00:08:58,121 --> 00:09:00,540 Υποθέτω ότι θα μπεις πόλη λίγο αργότερα; 145 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 Μμ-χμ, ίσως. Ναι, γιατί; 146 00:09:02,208 --> 00:09:04,377 Ω, έλα, ξέρεις, θα το κάνεις. 147 00:09:04,502 --> 00:09:07,380 Εντάξει, ναι. Γιατί; 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,756 Δώσε αυτό στη Ρέιτσελ. 149 00:09:08,881 --> 00:09:11,801 Πες της, «Καλά Χριστούγεννα από τον Πιτ». 150 00:09:11,926 --> 00:09:13,720 Φυσικά, αφεντικό, θα της το πω. 151 00:09:16,723 --> 00:09:18,475 Λοιπόν, αρκετά μαλακό. 152 00:09:18,600 --> 00:09:19,976 Ο Βασιλιάς του Σιάμ. 153 00:09:21,394 --> 00:09:22,687 Εντάξει, όλοι. 154 00:09:22,812 --> 00:09:24,689 Τακτοποιήστε τώρα. Έχω αρκετά 155 00:09:24,814 --> 00:09:27,025 Χριστουγεννιάτικη χαρά μέσα μου για να δώσει λίγο λόγο. 156 00:09:27,150 --> 00:09:28,902 Μπορείτε να θεωρήσετε τον εαυτό σας τυχερό, Μάβερικ. 157 00:09:29,027 --> 00:09:30,361 Γιατί είσαι ο μόνος που δεν το είχα ξανακούσει. 158 00:09:30,487 --> 00:09:31,905 Εντάξει, εντάξει. 159 00:09:32,030 --> 00:09:33,907 Αυτοί που το έχουν ξανακούσει μπορεί να το ακούσει ξανά. 160 00:09:34,032 --> 00:09:37,619 Μια φορά το χρόνο όχι πολύ συχνά για να ευχαριστήσω. 161 00:09:37,744 --> 00:09:42,290 Θα είναι πριν από 20 χρόνια την επόμενη παραμονή Χριστουγέννων. 162 00:09:42,415 --> 00:09:44,333 περνούσα από εδώ σε ένα βαγόνι τρένο 163 00:09:44,458 --> 00:09:46,586 με προορισμό την Καλιφόρνια. 164 00:09:46,711 --> 00:09:49,172 Λοιπόν, κύριε, αυτό ήταν το βράδυ που είδα ένα αστέρι 165 00:09:49,297 --> 00:09:51,341 καθαρίστε από τον ουρανό. 166 00:09:51,466 --> 00:09:53,384 Έμεινε πίσω ένα βουνό εκεί πέρα. 167 00:09:53,510 --> 00:09:55,595 Μπήκα στην άλλη πλευρά εκείνου του βουνού. 168 00:09:55,720 --> 00:09:59,015 Και κοίταξα γύρω μου, Είπα, «Κύριε 169 00:09:59,140 --> 00:10:00,683 «Ξέρω τι εννοείς. 170 00:10:00,809 --> 00:10:02,519 Αυτό εδώ είναι αρκετά καλό για μένα». 171 00:10:13,780 --> 00:10:14,697 Τώρα, πίσω στο Maverick. 172 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 [Maverick] Εντάξει, πάρτε τα χαρτιά σας. 173 00:10:32,631 --> 00:10:34,467 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για το πόκερ 174 00:10:34,592 --> 00:10:37,971 αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι ακριβώς περίπου το καλύτερο χέρι που υπάρχει. 175 00:10:38,096 --> 00:10:41,850 [Bart] Περίπου, αλλά, ε, όχι ακριβώς. 176 00:10:43,017 --> 00:10:45,520 Ω, αυτό είναι καταπληκτικό! 177 00:10:45,645 --> 00:10:47,313 Μπαρτ, απατάς στο πόκερ; 178 00:10:47,438 --> 00:10:48,648 Όχι. 179 00:10:48,773 --> 00:10:50,817 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να αντιμετωπίσεις τέσσερις βασιλιάδες για μένα 180 00:10:50,942 --> 00:10:53,278 και τέσσερις άσους στον εαυτό σου χωρίς απάτη; 181 00:10:53,403 --> 00:10:54,988 Δεν παίζαμε πόκερ. 182 00:10:55,113 --> 00:10:56,405 Και απατούσες; 183 00:10:56,530 --> 00:10:58,700 Δεν είπα ότι δεν μπορώ, Είπα ότι δεν το κάνω. 184 00:10:58,825 --> 00:11:00,201 Σε κάποια παιχνίδια μπαίνω 185 00:11:00,326 --> 00:11:02,703 είναι αρκετά επικίνδυνο να κερδίσει τίμια. 186 00:11:02,828 --> 00:11:04,914 Λοιπόν, πες μου πως το κανεις 187 00:11:05,039 --> 00:11:05,999 μαγεύω. 188 00:11:07,167 --> 00:11:08,877 Τώρα, Μπαρτ, πες μου. 189 00:11:09,002 --> 00:11:11,337 Α, αυτός είναι ο πρώτος κανόνας, ποτέ δεν λες μυστικό. 190 00:11:12,463 --> 00:11:14,966 Και δεν παραβαίνετε ποτέ έναν κανόνα; 191 00:11:15,091 --> 00:11:16,759 Λοιπόν, όχι κατά κανόνα. 192 00:11:19,929 --> 00:11:21,598 Λοιπόν, όλοι μας είναι μυστικοφύλακες. 193 00:11:21,723 --> 00:11:22,849 Ακόμα κι εσύ βάζω στοίχημα. 194 00:11:24,893 --> 00:11:26,644 Εγώ-Δεν πίστευα ότι φάνηκε. 195 00:11:26,769 --> 00:11:29,272 Λοιπόν, δεν κάνει, αυτό είναι που το κάνει μυστικό. 196 00:11:31,441 --> 00:11:34,110 Προσπάθησα να το κρατήσω στον εαυτό μου. 197 00:11:34,235 --> 00:11:36,446 Και έχω κοροϊδέψει όλοι οι άλλοι. 198 00:11:36,571 --> 00:11:38,114 Είσαι ο πρώτος ποιος το είδε. 199 00:11:38,239 --> 00:11:39,574 [Maverick] Το είδατε; 200 00:11:39,699 --> 00:11:41,159 Πόσο δύσκολο ήταν για να είμαι 201 00:11:41,284 --> 00:11:43,453 ένα μέρος όλων αυτών. 202 00:11:43,578 --> 00:11:45,038 Δεν το βλέπω καθόλου αυτό. 203 00:11:46,289 --> 00:11:47,624 Νομίζω ότι το κάνεις. 204 00:11:49,042 --> 00:11:51,794 Ω, όλοι έχουν πάει απλά υπέροχο. 205 00:11:51,920 --> 00:11:53,546 Ειδικά ο Πιτ. 206 00:11:53,671 --> 00:11:55,340 Με έφερε εδώ από το Σικάγο. 207 00:11:55,465 --> 00:11:58,676 Με έβαλε να το σκεφτώ Το Star Trail πρέπει να είναι παράδεισος. 208 00:11:58,801 --> 00:12:00,595 Α, νομίζω ότι είναι για αυτόν. 209 00:12:00,720 --> 00:12:02,054 Ω, ξέρω. 210 00:12:02,179 --> 00:12:04,766 Ο Πιτ πίστευε πραγματικά κάθε λέξη που είπε. 211 00:12:06,517 --> 00:12:07,684 Λοιπόν, εγώ... 212 00:12:07,809 --> 00:12:09,687 Προσπάθησα να το δω με τον δικό του τρόπο. 213 00:12:11,231 --> 00:12:12,607 Αλλά αυτό δεν λειτούργησε. 214 00:12:12,732 --> 00:12:15,610 Έτσι, έκανα το επόμενο καλύτερο πράγμα. 215 00:12:15,735 --> 00:12:17,779 Το άλλαξα για να ταιριάζει στον εαυτό μου. 216 00:12:18,821 --> 00:12:20,114 Το άλλαξες; 217 00:12:20,240 --> 00:12:21,407 Χμ. 218 00:12:21,532 --> 00:12:23,409 Ανέλαβα τη λογιστική. 219 00:12:23,534 --> 00:12:24,744 Η επιχείρηση. 220 00:12:24,869 --> 00:12:26,371 Αγόρασα και πούλησα. 221 00:12:26,496 --> 00:12:28,248 Γύρισα τα κέρδη πίσω στο ράντσο. 222 00:12:28,373 --> 00:12:31,960 Αναμόρφωσα, ξαναέχτισα, επέκτεινα. 223 00:12:32,085 --> 00:12:34,462 Τώρα, νιώθω ότι ανήκω στο Star Trail. 224 00:12:34,587 --> 00:12:36,214 Ή πιο σημαντικό... 225 00:12:36,339 --> 00:12:39,175 ...εκείνο το Star Trail ανήκει σε εμένα. 226 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 Είναι αστείο. 227 00:12:41,552 --> 00:12:43,638 Ποτέ δεν μπορώ πραγματικά να είσαι ευχαριστημένος με κάτι 228 00:12:43,763 --> 00:12:45,974 εκτός κι αν το κάνω δικό μου. 229 00:12:49,102 --> 00:12:50,477 Είναι περίεργο αυτό; 230 00:12:52,480 --> 00:12:53,856 Όχι, όχι αν λειτουργεί. 231 00:12:53,982 --> 00:12:55,857 Και έγινε και είσαι αρκετά χαρούμενος τώρα. 232 00:12:59,862 --> 00:13:01,530 Έρχεται ο Πιτ. 233 00:13:07,287 --> 00:13:08,705 Γεια, γλυκιά μου. 234 00:13:11,124 --> 00:13:12,708 Φροντίζοντας καλά από σένα, Μάβερικ; 235 00:13:14,627 --> 00:13:16,921 Έχετε κανένα παράπονο, απλά πείτε στη διοίκηση. 236 00:13:30,059 --> 00:13:31,436 Γατούλα. 237 00:13:31,561 --> 00:13:32,645 Σύλληψη. 238 00:13:32,770 --> 00:13:34,147 Ω, Μπαρτ, δεν μπορείς. 239 00:13:34,272 --> 00:13:35,773 Ω, θέλετε να στοιχηματίσετε; 240 00:13:42,780 --> 00:13:45,116 Ω, ω, ω. 241 00:13:53,291 --> 00:13:55,168 - Λυπάμαι, Κίττυ. - Μην το λες αυτό. 242 00:13:55,293 --> 00:13:56,502 Δεν ξέρω γιατί έγινε. 243 00:13:56,627 --> 00:13:57,795 Γιατί το θέλαμε και οι δύο να συμβεί. 244 00:13:57,920 --> 00:14:01,341 Όχι. Έχασα την ισορροπία μου, αυτό είναι όλο. 245 00:14:12,226 --> 00:14:14,145 Θα μάθω να περπατάω λίγο πιο αργά. 246 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Γεια σου, Μπίλι, κοίτα αυτό. 247 00:14:33,164 --> 00:14:35,041 Στίλμαν, εδώ. 248 00:14:41,547 --> 00:14:43,424 Πες στα αγόρια ότι διπλασιάζομαι η γενναιοδωρία σε εκείνη τη γάτα. 249 00:14:43,549 --> 00:14:45,176 Πεντακόσια δολάρια. 250 00:14:49,889 --> 00:14:51,933 Γεια σας, κύριε Μάβερικ, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά. 251 00:14:52,058 --> 00:14:53,768 Πώς πήγε, το σκέλος του παιχνιδιού σου δίνω πολύ κόπο; 252 00:14:53,893 --> 00:14:55,770 Λοιπόν, Φρεντ, το έμαθα κάτι για τα άλογα. 253 00:14:55,895 --> 00:14:56,979 Προχωρήστε από τη μία πλευρά με το καλό πόδι 254 00:14:57,105 --> 00:14:58,189 και η άλλη πλευρά προχωρά. 255 00:14:58,314 --> 00:14:59,315 Θα τον αφήσω μακριά για σένα. 256 00:14:59,440 --> 00:15:00,691 Α, με θέλεις να τον ταΐσω κι αυτόν; 257 00:15:00,817 --> 00:15:02,568 Πήρα μια ωραία ρέγγα τουρσί στο βαγόνι. 258 00:15:02,693 --> 00:15:04,570 Ευχαριστώ, αλλά μόλις το είχε ένα σάντουιτς γαλοπούλας. 259 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 Συγχαρητήρια 260 00:15:10,827 --> 00:15:12,537 εσύ και το άλογο επέστρεψαν μαζί. 261 00:15:12,662 --> 00:15:13,704 Καλή βόλτα; 262 00:15:13,830 --> 00:15:15,164 Μόλις του έδειξα ποιος είναι το αφεντικό. 263 00:15:15,289 --> 00:15:16,958 Όσο ήμουν εγώ, τα πηγαίναμε καλά. 264 00:15:17,083 --> 00:15:19,127 Ο Πιτ θα είναι πολύ ευχαριστημένος. 265 00:15:19,252 --> 00:15:20,795 Απλώς περίμενε μέχρι να μπορέσετε να οδηγήσετε ξανά 266 00:15:20,920 --> 00:15:22,338 για να βγούμε όλοι έξω μετά από εκείνο το λιοντάρι του βουνού. 267 00:15:22,463 --> 00:15:23,714 Επίτηδες; 268 00:15:23,840 --> 00:15:25,425 Όχι, κυρία, Δεν είμαι αρκετά καλά για να γλείψω 269 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 το βάρος μου στις αγριόγατες, ποτέ δεν ήταν. 270 00:15:27,510 --> 00:15:29,720 Εξάλλου, ξέρεις όπως και εγώ 271 00:15:29,846 --> 00:15:31,931 αν μπορώ να κολλήσω σε μια σέλα, Πρέπει να φύγω από εδώ. 272 00:15:33,558 --> 00:15:36,602 -Τι λες; - Φεύγω απόψε. 273 00:15:36,727 --> 00:15:38,438 - Δεν είσαι. - Πρέπει. 274 00:15:40,231 --> 00:15:42,024 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 275 00:15:42,150 --> 00:15:44,569 Μπορείτε να ανατρέψετε το καπέλο σας και απλά φύγε, έτσι ακριβώς; 276 00:15:44,694 --> 00:15:46,320 Είναι το μόνο πράγμα μπορώ να κάνω. 277 00:15:57,540 --> 00:15:58,708 Ο Μπαρτ... 278 00:16:00,376 --> 00:16:01,878 ...Υποθέτω ότι έχουμε και τα δύο προσπαθούσε να προσποιηθεί 279 00:16:02,003 --> 00:16:04,464 αυτό το φιλί δεν έγινε ποτέ. 280 00:16:04,589 --> 00:16:06,883 Αλλά όλη την ώρα, ξέραμε ότι έκανε. 281 00:16:07,008 --> 00:16:09,510 Το ξέραμε τόσο καλά. 282 00:16:09,635 --> 00:16:11,888 Και ήταν κάτι παραπάνω από ένα φιλί. 283 00:16:12,013 --> 00:16:14,265 Το ξέραμε κι αυτό. 284 00:16:14,390 --> 00:16:17,268 Δεν το θέλαμε να συμβεί, αλλά εκεί είναι και είναι αληθινό. 285 00:16:17,393 --> 00:16:20,021 Και δεν μπορούμε να το κάνουμε λιγότερο αληθινό λέγοντας ψέματα στον εαυτό μας. 286 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 - Γατάκι-- - Ω, παρακαλώ. 287 00:16:21,731 --> 00:16:23,483 Αν θέλεις να σου πω αυτό που ήδη γνωρίζετε 288 00:16:23,608 --> 00:16:26,277 ότι σε αγαπώ, εντάξει, το αγαπώ. 289 00:16:26,402 --> 00:16:28,779 Δεν γνωρίζουν ποτέ πολλοί άνθρωποι είναι ερωτευμένοι. 290 00:16:28,905 --> 00:16:30,406 Μπορεί να νομίζουν ότι είναι. 291 00:16:30,531 --> 00:16:32,783 Λένε στον εαυτό τους ότι είναι, αλλά δεν ξέρουν. 292 00:16:32,909 --> 00:16:35,369 Και ποτέ δεν ξέρουν αυτό που τους έλειψε. 293 00:16:35,495 --> 00:16:38,414 Αυτό παραλίγο να μου συμβεί, αλλά δεν είναι αργά... 294 00:16:38,539 --> 00:16:39,874 Γατάκι! 295 00:16:39,999 --> 00:16:41,834 Αν σας αφήσω να σκεφτείτε Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, λυπάμαι. 296 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 Γιατί αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 297 00:16:43,544 --> 00:16:45,588 Ξέρω γιατί το λες αυτό και καταλαβαίνω. 298 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 Γιατί ο Πιτ σημαίνει περισσότερα για μένα από όσο μπορούσε ποτέ για σένα. 299 00:16:48,549 --> 00:16:50,843 Αλλά πρέπει να σκεφτούμε για τον εαυτό μας τώρα. 300 00:16:50,968 --> 00:16:53,429 Ω, Μπαρτ, όταν δύο άνθρωποι νιώθουν έτσι 301 00:16:53,554 --> 00:16:54,931 ό,τι και να σταθεί στον τρόπο τους 302 00:16:55,056 --> 00:16:56,265 είναι λάθος να το αρνούνται 303 00:16:56,390 --> 00:16:58,184 στον εαυτό τους ή ο ένας στον άλλον. 304 00:17:06,776 --> 00:17:09,487 Οι αποδείξεις από το κατάστημα, κυρία Στίλμαν. 305 00:17:14,534 --> 00:17:17,244 Σε δεύτερη σκέψη, Φεύγω τώρα. 306 00:17:17,369 --> 00:17:19,330 Δεν πας χωρίς αποχαιρετώντας τον Πιτ. 307 00:17:19,455 --> 00:17:20,623 Δεν θα είναι αυτό ένα αντίκλημα 308 00:17:20,748 --> 00:17:22,291 μετά τι Μπέντερ θα του το πει? 309 00:17:22,416 --> 00:17:23,626 Ο Φρεντ δεν θα του το πει οτιδήποτε εκτός αν 310 00:17:23,751 --> 00:17:25,169 αρχίζει να κάνει ερωτήσεις. 311 00:17:25,294 --> 00:17:27,838 Και δεν θα το κάνει αν δεν φύγεις χωρίς εξήγηση. 312 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Εντάξει, θα πω αντίο στον Πιτ. 313 00:17:39,475 --> 00:17:41,185 Απόψε; Γιατί απόψε; 314 00:17:41,310 --> 00:17:42,853 Είπες ότι θα πας για κυνήγι μαζί μου. 315 00:17:42,979 --> 00:17:44,313 Ω, ξέρω. 316 00:17:44,438 --> 00:17:46,107 Φοβάσαι ότι θα προσπαθήσω για να σε βάλουν στη δουλειά. 317 00:17:46,232 --> 00:17:49,026 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. Λοιπόν, ποια είναι η παντοδύναμη βιασύνη σας; 318 00:17:49,151 --> 00:17:50,987 Ήρθε η ώρα για μένα για να προχωρήσουμε, αυτό είναι όλο. 319 00:17:51,112 --> 00:17:52,530 Πρέπει να επιστρέψω σε κατάσταση. 320 00:17:52,655 --> 00:17:54,490 Το να ξενυχτάς, αναπνέοντας μπαγιάτικο καπνό πούρου 321 00:17:54,615 --> 00:17:56,325 και ζώντας την πλήρη πλούσια ζωή μου της αφοσίωσης 322 00:17:56,450 --> 00:17:57,868 από τα χρήματα του συνανθρώπου μου. 323 00:17:57,994 --> 00:18:00,246 - Το μυαλό είναι φτιαγμένο, ε; - Ναι. 324 00:18:00,371 --> 00:18:04,417 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε. Λίγη απλή αριθμητική. 325 00:18:04,542 --> 00:18:07,128 Για να δούμε, έχετε πάει μαζί μας τώρα 12 εβδομάδες. 326 00:18:07,253 --> 00:18:10,590 Τιμές ξενοδοχείων, δύο δολάρια την ημέρα, τρεισήμισι με τα γεύματα. 327 00:18:10,715 --> 00:18:12,883 Οι φορές επτά είναι... 328 00:18:13,009 --> 00:18:15,136 ...ε, 24.50. 329 00:18:15,261 --> 00:18:17,221 Οι Times 12 είναι... 330 00:18:17,346 --> 00:18:18,888 Ε, τώρα μη μου πεις. 331 00:18:19,015 --> 00:18:20,933 Διακόσια και ενενήντα τέσσερα δολάρια 332 00:18:21,058 --> 00:18:22,310 Ναι, όπως είπα. 333 00:18:22,435 --> 00:18:24,895 Λοιπόν, με αγαπάς για σχεδόν $300. 334 00:18:25,021 --> 00:18:27,148 Τώρα, αν πρέπει να συμβεί να αλλάξεις γνώμη 335 00:18:27,273 --> 00:18:29,317 και αύριο να πάω για κυνήγι, και αν πρέπει 336 00:18:29,442 --> 00:18:31,027 τυχαίνει να τσάντα μια γάτα 337 00:18:31,152 --> 00:18:33,321 γιατί, εγώ και η Kitty, δεν μπορούμε να εισπράξουμε το μπόνους 338 00:18:33,446 --> 00:18:36,991 οπότε θα τελειώσεις με 500 $ που θα μπορούσες να με πληρώσεις 339 00:18:37,116 --> 00:18:39,410 με και λίγη έξτρα τρύπα κατευθείαν για τον εαυτό σου. 340 00:18:39,535 --> 00:18:42,079 Δεν είμαι κυνηγός. Δεν είμαι καν πολύ καλός σουτ. 341 00:18:42,204 --> 00:18:43,580 Δεν χρειάζεται να είσαι. 342 00:18:43,705 --> 00:18:44,957 Απλώς περιμένετε μέχρι εκείνη τη γάτα είναι αρκετά κοντά 343 00:18:45,082 --> 00:18:46,584 για να νιώσεις την ανάσα του. 344 00:18:46,709 --> 00:18:48,669 Του φτάνεις στο λαιμό, το πιάνεις από την ουρά 345 00:18:48,794 --> 00:18:51,672 και τραβήξτε το από μέσα προς τα έξω, αυτό κάνω πάντα. 346 00:18:51,797 --> 00:18:53,257 Και ενώ είμαστε έξω κυνήγι αύριο 347 00:18:53,382 --> 00:18:55,051 θα σκεφτούμε άλλο ένα βρόμικο μικρό σχέδιο 348 00:18:55,176 --> 00:18:56,844 για να σε κρατήσω λίγο ακόμα. 349 00:18:56,969 --> 00:18:58,054 Σωστά, Kitty; 350 00:19:05,269 --> 00:19:07,188 Είναι πάνω σε αυτούς τους βράχους αρκετά σωστά. 351 00:19:07,313 --> 00:19:09,106 Θα πρέπει να πάω τα υπόλοιπα της διαδρομής με τα πόδια. 352 00:19:09,231 --> 00:19:10,733 Πάμε τότε. 353 00:19:10,858 --> 00:19:12,234 Άκου τη γυναίκα, εσυ; 354 00:19:12,359 --> 00:19:13,778 Φυσικός κυνηγός. 355 00:19:16,071 --> 00:19:17,907 Φρεντ, μείνε εδώ με τα άλογα. 356 00:19:18,032 --> 00:19:19,032 Καλώς. 357 00:19:22,787 --> 00:19:24,664 Μην αφήσεις αυτή τη γάτα να σε προσπεράσει. 358 00:20:31,147 --> 00:20:32,231 [Κίττυ] Μπαρτ! 359 00:20:34,984 --> 00:20:38,195 τον πήρα. τον χτύπησα, πήδηξε δέκα πόδια. 360 00:20:38,320 --> 00:20:39,696 Σύρθηκε ακριβώς από εκεί. 361 00:20:39,821 --> 00:20:41,157 Περίμενε εδώ. 362 00:21:03,888 --> 00:21:05,765 Γατούλα. 363 00:21:05,890 --> 00:21:08,225 - Έλα εδώ. - Το βρήκες; 364 00:21:11,854 --> 00:21:13,022 Πιτ! 365 00:21:15,316 --> 00:21:16,942 Ω, Θεέ μου! 366 00:21:17,067 --> 00:21:19,278 Ω, Θεέ μου! 367 00:21:24,575 --> 00:21:27,036 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 368 00:21:31,290 --> 00:21:33,459 Γιατί με κοιτάς; 369 00:21:33,584 --> 00:21:34,627 Γατάκι... 370 00:21:36,295 --> 00:21:37,379 ...δεν το έκανες... 371 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 Για μια στιγμή πήγαινα να σου κάνω αυτή την ερώτηση. 372 00:21:44,637 --> 00:21:45,930 Τότε κατάλαβα ότι δεν μπορούσες 373 00:21:46,055 --> 00:21:48,474 πιθανώς να το έχουν κάνει επίτηδες. 374 00:21:48,599 --> 00:21:50,559 Φαίνεται ότι δεν έχεις την ίδια εμπιστοσύνη σε μένα. 375 00:21:51,894 --> 00:21:52,978 λυπάμαι. 376 00:21:53,103 --> 00:21:54,480 [Kitty] Δεν ήταν η σφαίρα μου. 377 00:21:54,605 --> 00:21:56,315 Ο δικός μου χτύπησε τη γάτα και πήδηξε. 378 00:21:56,440 --> 00:21:58,275 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 379 00:21:58,400 --> 00:21:59,859 Ήταν ένα ατύχημα. 380 00:22:01,278 --> 00:22:02,613 Ο Μπαρτ... 381 00:22:02,738 --> 00:22:04,448 ...η σφαίρα σου γύρισε, το άκουσα. 382 00:22:18,838 --> 00:22:19,630 Είναι νεκρός; 383 00:22:20,840 --> 00:22:21,882 Ναί. 384 00:22:23,968 --> 00:22:25,261 Το ίδιο κι εσύ. 385 00:22:36,939 --> 00:22:37,815 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 386 00:22:45,823 --> 00:22:48,284 Έχουν πάει αρκετή ώρα εκεί μέσα. 387 00:22:48,409 --> 00:22:50,286 Ο Μπέντερ βγαίνει τώρα. 388 00:23:00,713 --> 00:23:02,298 Φρεντ, πες μου πώς έγινε. 389 00:23:02,423 --> 00:23:03,965 Πάντα. 390 00:23:04,090 --> 00:23:05,426 Λοιπόν, σας λέω το ίδιο πράγμα είπα στον σερίφη. 391 00:23:05,551 --> 00:23:07,219 κατευθυνόμουν για τον τόπο σου πάντως. 392 00:23:07,344 --> 00:23:09,722 Πριν κάνω κάτι άλλο, Πρέπει να γίνω καλά και να μεθύσω. 393 00:23:19,148 --> 00:23:20,648 Εντάξει, υπογράψτε το. 394 00:23:36,749 --> 00:23:38,667 Θα έχετε να το υπογράψω κι αυτό, Κίττυ. 395 00:23:38,792 --> 00:23:40,502 Εκεί ακριβώς που λέει «μάρτυρας». 396 00:23:52,890 --> 00:23:53,849 Αυτό είναι όλο; 397 00:23:55,267 --> 00:23:57,561 Αυτό είναι όλο. 398 00:23:57,686 --> 00:24:00,272 Μια παράγραφος σε ένα κομμάτι χαρτί. 399 00:24:00,397 --> 00:24:02,398 Σε αυτό καταλήγει. 400 00:24:02,523 --> 00:24:03,609 Μπορούμε να πάμε τώρα; 401 00:24:03,734 --> 00:24:05,361 Σε ένα λεπτό. 402 00:24:14,787 --> 00:24:16,622 Μάβερικ, δεν είμαι μέσα από εσάς. 403 00:24:16,747 --> 00:24:18,415 Με θέλεις να μείνω για κάτι; 404 00:24:18,540 --> 00:24:20,876 Όχι, απλά θέλω να ξέρεις Δεν έχω τελειώσει μαζί σου. 405 00:24:21,001 --> 00:24:22,878 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 406 00:24:23,003 --> 00:24:24,546 Αν υπήρχε κάποιος νόμιμος τρόπος να σε κρατάω 407 00:24:24,672 --> 00:24:26,507 με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας, θα το έκανα. 408 00:24:26,632 --> 00:24:28,634 Μιλούσες με τον Μπέντερ στο άλλο δωμάτιο. 409 00:24:28,759 --> 00:24:30,928 Θα ήθελα μια ευκαιρία να πω τη δική μου πλευρά για αυτό. 410 00:24:31,053 --> 00:24:33,763 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα έλεγα το λιγότερο που μπορούσα για αυτό. 411 00:24:33,888 --> 00:24:36,058 της κυρίας Στίλμαν απέκτησε καλή φήμη. 412 00:24:36,183 --> 00:24:38,727 Δεν υπάρχουν δύο άνθρωποι καλύτεροι μαζί από εκείνη και τον Πιτ. 413 00:24:38,852 --> 00:24:41,313 Είσαι ξεκάθαρος σε αυτό για λογαριασμό της. 414 00:24:41,438 --> 00:24:43,440 Όταν μου το λέει ότι το είδε να συμβαίνει 415 00:24:43,565 --> 00:24:45,192 ότι ήταν ατύχημα, την πιστεύω. 416 00:24:45,317 --> 00:24:47,945 - Έχω έναν περίεργο τρόπο να το δείξω. - Την πιστεύω. 417 00:24:48,070 --> 00:24:50,531 Δεν θα σας πίστευα, κύριε, στα γόνατα στην εκκλησία. 418 00:24:50,656 --> 00:24:52,700 Και εκεί είναι που Θα ήμουν αν ήμουν στη θέση σου. 419 00:24:52,825 --> 00:24:54,243 Δίνοντας ευχαριστίες που ήταν εκεί 420 00:24:54,368 --> 00:24:55,911 να το δεις έτσι ήθελες να το δει. 421 00:24:56,036 --> 00:24:57,287 Κάνεις λάθος, σερίφη. 422 00:24:57,413 --> 00:24:59,039 Αλλά ένας από εμάς είναι. 423 00:24:59,164 --> 00:25:00,958 Και μια από αυτές τις μέρες, Θα το αποδείξω. 424 00:25:01,083 --> 00:25:02,917 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 425 00:25:03,042 --> 00:25:04,253 Τώρα, φύγε. 426 00:25:30,696 --> 00:25:32,156 Καλύτερα να φύγω απόψε. 427 00:25:34,992 --> 00:25:37,202 Δεν θα μείνεις για την κηδεία; 428 00:25:37,327 --> 00:25:38,412 Όχι. 429 00:25:40,664 --> 00:25:42,541 Ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο. 430 00:25:42,666 --> 00:25:44,167 Αλλά αμφιβάλλω αν πας πολύ μακριά 431 00:25:44,292 --> 00:25:46,336 αν προσπαθήσεις να φύγεις απόψε. 432 00:25:46,462 --> 00:25:48,088 Θα μετακινήσω τα πράγματά μου στην κουκέτα. 433 00:25:49,256 --> 00:25:51,050 Ναί. 434 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 Αυτό θα φαινόταν καλύτερα. 435 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 Μη νομίζεις ότι με σταμάτησες. 436 00:26:21,413 --> 00:26:23,791 Απόψε, αύριο, δεν θα έχει διαφορά. 437 00:26:23,916 --> 00:26:26,167 Γυρίζεις την πλάτη, και θα σε σκοτώσω 438 00:26:26,292 --> 00:26:27,586 σαν να τον σκοτώσεις. 439 00:26:27,711 --> 00:26:28,629 Νομίζεις ότι ήθελα να τον σκοτώσω; 440 00:26:28,754 --> 00:26:30,005 Ναι, για τη γυναίκα. 441 00:26:30,130 --> 00:26:32,174 - Τώρα, Ρέιτσελ, άκου... - Μη με λες έτσι! 442 00:26:32,299 --> 00:26:34,051 Κανείς εκτός από αυτόν ποτέ με φώναξε έτσι. 443 00:26:35,260 --> 00:26:37,596 Και είσαι ερωτευμένος με τον Πιτ. 444 00:26:37,721 --> 00:26:39,515 Και με αγαπούσε. 445 00:26:39,640 --> 00:26:41,975 Μέχρι να πάει στο Σικάγο και γύρνα μαζί της. 446 00:26:43,936 --> 00:26:46,647 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Όχι έτσι. 447 00:26:46,772 --> 00:26:50,150 Θα μπορούσε να συνεχίσει μαζί μου, με όποιον τρόπο με ήθελε. 448 00:26:50,275 --> 00:26:51,318 Όχι αυτός. 449 00:26:51,443 --> 00:26:53,028 Κρατάει ένα παζάρι, αυτός ο άνθρωπος. 450 00:26:55,280 --> 00:26:56,532 Στη νύχτα 451 00:26:56,657 --> 00:26:58,951 Τον βλέπω ξαπλωμένο εκεί. 452 00:26:59,076 --> 00:27:00,494 Περιμένω να πάει... 453 00:27:02,162 --> 00:27:03,789 ...να μείνω μόνος μαζί του. 454 00:27:05,124 --> 00:27:07,292 Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν... 455 00:27:09,169 --> 00:27:10,337 ...και κάτι σαν εσένα 456 00:27:10,462 --> 00:27:12,881 σέρνεται από μια τρύπα και τον σκοτώνει. 457 00:27:13,006 --> 00:27:15,634 Εντάξει, το είπες δύο φορές, τώρα θα ακούσεις. 458 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 Όχι, δεν είμαι το είδος του ανθρώπου που ήταν. 459 00:27:17,136 --> 00:27:18,303 Είμαι παρασυρόμενος και τζογαδόρος 460 00:27:18,428 --> 00:27:21,098 και δεν δένομαι ποτέ σε κανέναν. 461 00:27:21,223 --> 00:27:23,308 Συναντώ πολύ κόσμο, αλλά δεν κάνω πολλούς φίλους. 462 00:27:23,433 --> 00:27:25,144 Δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά. 463 00:27:25,269 --> 00:27:27,396 Αν συναντούσα ποτέ έναν άντρα που ήθελα για φίλο 464 00:27:27,521 --> 00:27:29,106 ποιος είναι ένας χωρίς καν να προσπαθήσει 465 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 ήταν ο Πιτ. 466 00:27:31,066 --> 00:27:33,234 Τώρα, είναι νεκρός εξαιτίας μου. 467 00:27:33,359 --> 00:27:35,988 Τίποτα δεν μπορείς εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος κάνε για να με κάνεις να νιώσω χειρότερα. 468 00:27:42,452 --> 00:27:44,121 Εδώ είναι το μαχαίρι σου. 469 00:27:47,124 --> 00:27:48,375 Το... 470 00:27:48,500 --> 00:27:49,835 Ήταν ένα ατύχημα. 471 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 λυπάμαι. 472 00:27:56,258 --> 00:27:58,510 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 473 00:27:58,635 --> 00:27:59,887 Όλοι έκαναν. 474 00:28:01,805 --> 00:28:03,098 Κι αυτή; 475 00:28:06,268 --> 00:28:07,561 Ειδικά αυτή. 476 00:28:40,427 --> 00:28:42,721 Νόμιζα ότι αυτή η κουκέτα ήταν άδεια. 477 00:28:42,846 --> 00:28:44,014 Δεν είναι. 478 00:29:11,208 --> 00:29:13,168 Καθάριζα το όπλο. 479 00:29:13,293 --> 00:29:14,586 Έσβησε. 480 00:29:19,841 --> 00:29:21,301 Ήταν ένα ατύχημα. 481 00:29:23,387 --> 00:29:25,097 Ξέρεις πώς γίνονται τα ατυχήματα. 482 00:29:26,598 --> 00:29:27,849 Τοιουτοτροπώς. 483 00:30:15,856 --> 00:30:18,317 Όχι, δεν μπορείς να μπεις, Η κυρία Στίλμαν χρειάζεται τον ύπνο της. 484 00:30:18,442 --> 00:30:20,569 [Kitty] Είναι εντάξει, Τσαν, Δεν κοιμόμουν. 485 00:30:20,694 --> 00:30:23,238 Θέλω να σου μιλήσω. 486 00:30:23,363 --> 00:30:24,990 Αυτό είναι όλο, Τσαν, μπορείς να πας. 487 00:30:26,241 --> 00:30:27,743 Και κλείσε την πόρτα. 488 00:30:32,539 --> 00:30:33,665 Τι συνέβη; 489 00:30:35,375 --> 00:30:37,753 Για κάθε φίλο που είχε ο Πιτ, Έχω έναν εχθρό. 490 00:30:37,878 --> 00:30:39,629 Τότε θα τους ξεφορτωθώ, ξεκινώντας από τον Μπέντερ. 491 00:30:39,755 --> 00:30:41,089 Όχι, δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις. 492 00:30:41,214 --> 00:30:43,133 Αγαπούν τον Πιτ, οπότε πρέπει να με μισήσουν. 493 00:30:43,258 --> 00:30:44,676 Λοιπόν, αφήστε τα αλλά μη με συμπαραστέκεσαι. 494 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 Θα βρεις τον εαυτό σου μοιράζοντας την ευθύνη. 495 00:30:46,345 --> 00:30:48,597 Δεν με νοιάζει, δεν το έχεις κάνει οτιδήποτε λάθος. 496 00:30:48,722 --> 00:30:50,390 Και δεν θα τους αφήσω σε διώχνουν μακριά. 497 00:30:50,515 --> 00:30:52,851 Αν έμενα εδώ θα κάνω οτιδήποτε καλό, θα έμενα. 498 00:30:52,976 --> 00:30:54,227 Το καλύτερο πράγμα Μπορώ να κάνω είναι να βγω 499 00:30:54,353 --> 00:30:55,854 πριν σε προκαλέσω περισσότερο πρόβλημα. 500 00:30:56,772 --> 00:30:57,898 Μπαρτ. 501 00:30:59,900 --> 00:31:02,027 Τι έγινε σήμερα 502 00:31:02,152 --> 00:31:03,987 ήταν φρικτό. 503 00:31:04,112 --> 00:31:05,739 Αλλά τι έγινε πριν από αυτό 504 00:31:05,864 --> 00:31:08,241 μεταξύ μας, αυτό δεν άλλαξε. 505 00:31:08,367 --> 00:31:10,911 Δεν έγινε τίποτα, Σας το έχω πει. 506 00:31:11,036 --> 00:31:13,246 Δεν ήταν έτσι και δεν πρόκειται να είναι. 507 00:31:13,372 --> 00:31:15,332 - Ειδικά τώρα. - Όχι, αλλά τώρα είμαι μόνος. 508 00:31:15,457 --> 00:31:17,000 Και σε χρειάζομαι. 509 00:31:17,125 --> 00:31:18,627 Δεν βλέπεις; 510 00:31:18,752 --> 00:31:21,171 Είμαστε οι δυο μας. Πρέπει να είναι. 511 00:31:22,881 --> 00:31:25,300 - Αντίο, Κίττυ. - Δεν θα πας. 512 00:31:25,425 --> 00:31:27,844 Όχι αφού σου έδωσα όλα όσα ήθελες. 513 00:31:32,391 --> 00:31:34,851 - Τι μου έδωσες; - Ναι. 514 00:31:34,976 --> 00:31:36,520 Αυτό που ήθελες από τότε. 515 00:31:36,645 --> 00:31:39,314 Από τότε που με έκανες σε ερωτευτώ. 516 00:31:39,439 --> 00:31:42,859 Star Trail και κάποιος να το μοιραστείτε με. 517 00:31:42,984 --> 00:31:44,778 Κάποιος που σε αγάπησε. 518 00:31:44,903 --> 00:31:46,279 Είναι δικό σου τώρα. 519 00:31:46,405 --> 00:31:49,199 Αυτό έχω κάνει για σένα. Για σένα, Μπαρτ! 520 00:31:53,412 --> 00:31:55,497 Τι έκανες, Κίττυ; 521 00:31:57,582 --> 00:31:59,042 Νομίζω ότι ξέρεις. 522 00:32:00,293 --> 00:32:02,087 Νομίζω ότι το ήξερες από παλιά. 523 00:32:02,212 --> 00:32:03,713 Πες μου. 524 00:32:03,839 --> 00:32:05,132 Καλώς. 525 00:32:06,633 --> 00:32:08,510 Δεν στόχευα στη γάτα. 526 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Χτύπησα αυτό που στόχευα. 527 00:32:14,099 --> 00:32:15,142 Γιατί; 528 00:32:16,476 --> 00:32:17,936 Γιατί; 529 00:32:19,855 --> 00:32:22,649 Ένας από εμάς έπρεπε να το κάνει. 530 00:32:22,774 --> 00:32:24,526 Το ξέραμε και οι δύο, δεν το κάναμε; 531 00:32:24,651 --> 00:32:27,737 Το τρομερό το πιστεύεις αυτό. 532 00:32:29,823 --> 00:32:32,617 Σου το έκανα τόσο εύκολο για να πάρεις αυτό που ήθελες. 533 00:32:32,742 --> 00:32:35,245 Και δεν σε αφήνω πετάξτε το. 534 00:32:35,370 --> 00:32:37,873 {\ an8}Θα πάρετε αυτό που σου έδωσα. 535 00:32:37,998 --> 00:32:40,625 {\ an8}- Όλα αυτά. - Σίγουρα. 536 00:32:43,170 --> 00:32:44,713 Φυσικά, Kitty. 537 00:32:44,838 --> 00:32:47,048 καταλαβαίνω. 538 00:32:47,174 --> 00:32:48,425 Και είμαι ευγνώμων. 539 00:32:48,550 --> 00:32:50,260 Αλήθεια, είμαι. 540 00:32:50,385 --> 00:32:51,595 Αλλά είμαστε και οι δύο κουρασμένοι τώρα. 541 00:32:51,720 --> 00:32:53,013 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό το πρωί. 542 00:32:53,138 --> 00:32:55,474 Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι τρελός; 543 00:32:55,599 --> 00:32:57,726 Οπότε θα μου κάνεις χιούμορ και μετά γλιστρήστε έξω από αυτή την πόρτα 544 00:32:57,851 --> 00:32:59,936 και πήγαινε κατευθείαν στον σερίφη και να του πω όλα όσα είπα; 545 00:33:01,646 --> 00:33:04,399 Αυτό είναι κάτι δεν θα το κάνεις ποτέ. 546 00:33:04,524 --> 00:33:07,527 Γιατί αν ερχόταν ο σερίφης σε μένα, θα του έλεγα αυτό. 547 00:33:07,652 --> 00:33:09,946 Ότι σκότωσες τον Πιτ εσκεμμένα. 548 00:33:10,071 --> 00:33:11,740 Είπα ψέματα για σένα, ναι 549 00:33:11,865 --> 00:33:14,034 γιατί με έκανες σε ερωτευτώ. 550 00:33:14,159 --> 00:33:16,620 Είπα ψέματα για να σε προστατέψω γιατί με ήθελες αρκετά 551 00:33:16,745 --> 00:33:18,163 να σκοτώσει για μένα. 552 00:33:20,081 --> 00:33:23,460 Φυσικά, αυτό είναι απόλυτα λογικό. 553 00:33:23,585 --> 00:33:26,213 Είμαστε όλοι μόνοι με το μυστικό μας. 554 00:33:26,338 --> 00:33:28,590 Και θα μας κρατήσει ενωμένους. 555 00:33:28,715 --> 00:33:30,967 Και αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να στραφείς σε μένα 556 00:33:31,092 --> 00:33:32,469 γιατί δεν θα υπάρξει οποιοσδήποτε άλλος 557 00:33:32,594 --> 00:33:34,888 να στραφείς σε όσο ζεις. 558 00:34:12,175 --> 00:34:14,302 Τώρα, ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό, Μάβερικ. 559 00:34:14,427 --> 00:34:17,556 Είναι έτοιμη η κυρία Στίλμαν να επαναλάβω αυτή την ομολογία; 560 00:34:17,681 --> 00:34:18,931 Φυσικά και όχι. 561 00:34:19,056 --> 00:34:20,850 Αλλά σου το εξομολογήθηκε αρκετά γρήγορα. 562 00:34:20,976 --> 00:34:22,477 Μην περιμένετε να έχει νόημα. 563 00:34:22,602 --> 00:34:24,604 Δεν είναι υπεύθυνη για αυτό που κάνει. 564 00:34:24,729 --> 00:34:26,731 Μου λες είναι τρελή; 565 00:34:26,856 --> 00:34:29,276 Αυτό ακριβώς είναι σου λέω. 566 00:34:29,401 --> 00:34:32,195 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα λάθος μαζί της πριν έρθεις μαζί της. 567 00:34:32,320 --> 00:34:34,072 Τρελαίνεις τις γυναίκες, αυτό λες; 568 00:34:34,197 --> 00:34:35,614 Μόνο ένα λεπτό, σερίφη, εγώ... 569 00:34:35,739 --> 00:34:38,243 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ότι είσαι τόσο ακαταμάχητος. 570 00:34:38,368 --> 00:34:40,495 Δεν είσαι για μένα. Τι γίνεται με εσένα, Μπερτ; 571 00:34:40,620 --> 00:34:42,956 Δεν μπορώ να πω, σερίφη. 572 00:34:43,081 --> 00:34:44,498 Τέλος πάντων, αυτή είναι η ιστορία μπορείτε να το πάρετε 573 00:34:44,623 --> 00:34:46,543 και κάνε ότι θέλεις με αυτό. 574 00:34:46,668 --> 00:34:48,378 Πιστεύεις ότι πρέπει καβάλησε εκεί έξω και συλλάβε την 575 00:34:48,503 --> 00:34:49,838 απλώς όπως το λες, ε; 576 00:34:49,963 --> 00:34:51,506 Θα έπρεπε, αλλά δεν θα το κάνεις. 577 00:34:53,425 --> 00:34:54,384 Τέλος πάντων, μου είπε τι θα γινόταν 578 00:34:54,509 --> 00:34:55,802 αν ερχόμουν σε σένα με την αλήθεια. 579 00:34:55,927 --> 00:34:57,262 Έχει άλλη ιστορία σε περιμένει. 580 00:34:57,387 --> 00:34:59,723 Ότι σκότωσα τον Πιτ γιατί την ήθελα. 581 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Τώρα, μου αρέσει περισσότερο αυτή η ιστορία. 582 00:35:01,600 --> 00:35:03,518 Νόμιζα ότι θα το έκανες, αλλά πότε φτάνεις να το σκεφτείς 583 00:35:03,643 --> 00:35:05,186 Δεν χρειάστηκε να πω λέξη, εγώ; 584 00:35:05,312 --> 00:35:07,564 Δεν χρειάστηκε να πάρω την ευκαιρία να με κατηγορήσει. 585 00:35:07,689 --> 00:35:09,274 Θα μπορούσα να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό και ας το ξεφύγει. 586 00:35:09,399 --> 00:35:12,652 Όχι, δεν μπορούσες, γιατί έπρεπε να γίνεις έξυπνος. 587 00:35:12,777 --> 00:35:14,863 Έπρεπε να στηθείς με άλλοθι. 588 00:35:14,988 --> 00:35:16,281 Γιατί το ξέρεις μια μέρα 589 00:35:16,406 --> 00:35:18,325 θα ξυπνούσε και σταμάτα να σε καλύπτει. 590 00:35:18,450 --> 00:35:20,660 Έπρεπε να το στρίψεις έτσι όταν λέει την αλήθεια 591 00:35:20,785 --> 00:35:22,203 θα έβγαινε ακούγεται σαν ψέμα. 592 00:35:22,329 --> 00:35:24,539 Πάρε το όπλο του, Μπερτ. 593 00:35:24,664 --> 00:35:26,916 Θα κάνουμε μια βόλτα με τον κύριο Μάβερικ 594 00:35:27,042 --> 00:35:28,752 και αφήστε τον να πει την ιστορία του όλα από την αρχή 595 00:35:28,877 --> 00:35:30,462 ακριβώς στο πρόσωπο της Κίττυ. 596 00:35:33,340 --> 00:35:34,924 Λοιπόν; 597 00:35:35,050 --> 00:35:37,886 Αυτός ο άνθρωπος ήρθε σε μένα με μια φανταστική ιστορία. 598 00:35:38,011 --> 00:35:39,721 Καλύτερα να τον αφήσουμε να το πει ο ίδιος. 599 00:35:39,846 --> 00:35:41,681 - Συνέχισε, Μάβερικ. - Ιστορία; 600 00:35:41,806 --> 00:35:43,308 Ποια ιστορία; 601 00:35:43,433 --> 00:35:45,852 [Kitty] Δεν καταλαβαίνω. 602 00:35:45,977 --> 00:35:47,520 Εντάξει, δεν θα το πει στο πρόσωπό σου 603 00:35:47,646 --> 00:35:49,731 οπότε θα του το πω εγώ. 604 00:35:49,856 --> 00:35:52,776 Ισχυρίζεται ότι πυροβόλησες τον Πιτ, την Κίτι, για να μπορέσεις να είσαι μαζί του. 605 00:35:52,901 --> 00:35:54,194 Είπε τι; 606 00:35:55,945 --> 00:35:58,198 - Το είπες αυτό; - Όχι βέβαια. Είναι ένα κόλπο. 607 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 Προσπαθεί να σε πάρει για να αλλάξεις την ιστορία σου. 608 00:36:00,200 --> 00:36:02,327 Να πω ότι δεν σκότωσα Πιτ κατά λάθος. 609 00:36:02,452 --> 00:36:03,786 Είναι η αλήθεια. 610 00:36:03,911 --> 00:36:06,373 Σε κατηγόρησε, ο Μπερτ ήταν εκεί. 611 00:36:06,498 --> 00:36:08,541 Τώρα, θέλεις να μου πεις τι συνέβη αλήθεια; 612 00:36:08,667 --> 00:36:11,628 Δεν ήταν δικό του έργο; Σχεδιασμένο και προ-διαλογισμένο; 613 00:36:11,753 --> 00:36:14,005 σου ειπα όλα όσα ξέρω. 614 00:36:14,130 --> 00:36:15,632 Έχετε την ένορκη κατάθεσή μου 615 00:36:15,757 --> 00:36:17,342 ότι ο θάνατος του συζύγου μου ήταν τυχαίο. 616 00:36:17,467 --> 00:36:19,094 Τι άλλο θέλεις από μένα; 617 00:36:22,764 --> 00:36:25,975 Έτσι, αποφάσισες να καλύψεις για αυτόν λίγο ακόμα, ε; 618 00:36:26,101 --> 00:36:28,228 Να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 619 00:36:28,353 --> 00:36:29,854 Εντάξει, Κίττυ 620 00:36:29,979 --> 00:36:32,190 αλλά πάρα πολλά πράγματα έχουν μπλέξει σε αυτό 621 00:36:32,315 --> 00:36:33,733 μέχρι που ένα πράγμα είναι τρομερά ξεκάθαρο. 622 00:36:33,858 --> 00:36:35,360 Δεν ήταν ατύχημα. 623 00:36:37,987 --> 00:36:39,155 Έτσι όπως μου φαίνεται τώρα 624 00:36:39,280 --> 00:36:41,074 οι δυο σας ήταν μαζί σε αυτό. 625 00:36:41,199 --> 00:36:43,368 Και τώρα είστε και οι δύο φοβάται. 626 00:36:43,493 --> 00:36:45,203 Γιατί, κοίτα τον εαυτό σου, Κίττυ. 627 00:36:45,328 --> 00:36:47,872 Θα γίνεις κομμάτια ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 628 00:36:47,997 --> 00:36:50,250 Και όταν αποφασίσεις να το πεις την αλήθεια, θυμήσου 629 00:36:50,375 --> 00:36:52,127 δεν τράβηξες τη σκανδάλη. 630 00:36:52,252 --> 00:36:53,420 Δεν θα σου πάει τόσο δύσκολο 631 00:36:53,545 --> 00:36:54,754 όταν φτιάχνεις το μυαλό σου να μιλήσεις. 632 00:36:54,879 --> 00:36:57,340 Φτάνει, σερίφη. Βγαίνω! 633 00:37:00,510 --> 00:37:01,803 πάω. 634 00:37:03,680 --> 00:37:05,890 Αλλά μην προσπαθήσεις να φύγεις. 635 00:37:06,015 --> 00:37:07,058 Σας θέλω δύο να μείνουμε μαζί. 636 00:37:07,183 --> 00:37:08,768 Κοντά μαζί. 637 00:37:08,893 --> 00:37:11,813 Μέχρι ο ένας ή ο άλλος από εσάς δεν αντέχω λεπτό παραπάνω. 638 00:37:11,938 --> 00:37:13,606 αναπληρώνω κάθε χέρι σε αυτό το ράντσο 639 00:37:13,732 --> 00:37:15,024 να σε προσέχει, Μάβερικ. 640 00:37:15,150 --> 00:37:16,484 Και θα κάνω κάθε προσπάθεια να ξεφύγουν 641 00:37:16,609 --> 00:37:18,069 ως παραδοχή ενοχής. 642 00:37:18,194 --> 00:37:19,946 Νόμιζα ότι ένας άντρας έπρεπε να δικαστεί και καταδικάστηκε 643 00:37:20,071 --> 00:37:21,281 πριν προλάβεις να τα κλειδώσεις. 644 00:37:21,406 --> 00:37:22,782 Αυτό ήσουν. 645 00:37:22,907 --> 00:37:24,909 Να είσαι εκτός φυλακής αντί για μέσα... 646 00:37:25,034 --> 00:37:27,579 ...ας το πούμε αυτό μια προσωρινή τεχνική. 647 00:37:38,672 --> 00:37:40,425 Θυμηθείτε αυτό που σου είπα, Κίττυ. 648 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε παγιδευμένοι από αυτόν τον άνθρωπο. 649 00:37:46,556 --> 00:37:48,516 Είναι καλό που δεν είμαι ένας βίαιος άντρας, η Κίτι 650 00:37:48,641 --> 00:37:50,351 γιατί δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να σε σκοτώσω τώρα 651 00:37:50,477 --> 00:37:51,895 ακόμα κι αν ήθελα. 652 00:37:53,563 --> 00:37:55,356 Μπαρτ 653 00:37:55,482 --> 00:37:57,317 θα μπορούσες να τα καταφέρεις τόσο πιο εύκολο και για τους δυο μας. 654 00:37:57,442 --> 00:37:58,860 Δεν βλέπεις; 655 00:37:58,985 --> 00:38:01,112 Α, μόλις το αποδεχτείς, δεν θα φανεί τόσο κακό. 656 00:38:01,237 --> 00:38:02,822 Και θα σου το φτιάξω, υπόσχομαι. 657 00:38:02,947 --> 00:38:04,324 θα σου δώσω οτιδήποτε θέλετε. 658 00:38:04,449 --> 00:38:06,284 Όπως η ελευθερία; 659 00:38:06,409 --> 00:38:07,786 Αν αρχίσεις να τρέχεις τώρα, απλά θα 660 00:38:07,911 --> 00:38:09,329 να κυνηγηθούν για τα υπόλοιπα της ζωής σου. 661 00:38:09,454 --> 00:38:11,164 το σκέφτομαι ακριβώς το ίδιο. 662 00:38:12,665 --> 00:38:15,001 Κάποτε θα καταλάβεις. 663 00:38:15,126 --> 00:38:17,003 Θα σταματήσεις να με μισείς για να σε κρατήσω 664 00:38:17,128 --> 00:38:19,088 με όποιον τρόπο μπορούσα γιατί σε αγάπησα. 665 00:38:19,214 --> 00:38:20,715 Όχι, είναι το αντίστροφο. 666 00:38:20,840 --> 00:38:22,300 Έχεις αρχίσει ήδη να με μισήσεις. 667 00:38:22,425 --> 00:38:23,510 Δεν μπορούσες να περάσεις με αυτό τώρα, Kitty 668 00:38:23,635 --> 00:38:25,178 ακόμα κι αν σε άφηνα. 669 00:38:25,303 --> 00:38:27,305 Κοιτάχτηκες σε καθρέφτη; Προσέξατε τα χέρια σας; 670 00:38:27,430 --> 00:38:28,723 Ο σερίφης είχε δίκιο. 671 00:38:28,848 --> 00:38:30,642 Και αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να τρέξεις κοντά του 672 00:38:30,767 --> 00:38:32,060 και πες του κάτι, οτιδήποτε. 673 00:38:32,185 --> 00:38:34,896 Όχι, Μπαρτ, κάνεις λάθος, Δεν θα αλλάξω ποτέ. 674 00:38:35,021 --> 00:38:37,190 Σε λυπάμαι. Καληνύχτα. 675 00:39:33,746 --> 00:39:34,747 Γεια σου! 676 00:39:41,921 --> 00:39:43,381 Γεια σου! 677 00:39:47,719 --> 00:39:49,804 - Φρεντ δεν μπορούσα να τον σταματήσω. - Θα τον σταματήσουμε. 678 00:39:49,929 --> 00:39:51,472 Θα πάρουμε τον σερίφη, θα ήθελε να είναι μαζί μας. 679 00:39:51,598 --> 00:39:53,224 Τα υπόλοιπα αγόρια αρχίστε να ξαπλώνετε. 680 00:40:39,938 --> 00:40:41,439 Ας τον κατεβάσουμε. 681 00:40:59,248 --> 00:41:01,626 - Η κυρία Στίλμαν επάνω; - Όχι, κύριε. 682 00:41:01,751 --> 00:41:04,295 - Νομίζω ότι κοιμάται ακόμα. - Σήκωσέ την. 683 00:41:12,011 --> 00:41:13,513 Δεν πειράζει, Τσαν. 684 00:41:29,612 --> 00:41:32,156 Το αίμα είναι σχεδόν στεγνό. 685 00:41:32,281 --> 00:41:34,158 Πρέπει να ήταν νεκρή για ώρες. 686 00:41:38,913 --> 00:41:41,165 Την βλέπεις ζωντανή αφού έφυγε αυτός ο άνθρωπος; 687 00:41:43,626 --> 00:41:45,420 Δείτε κανέναν άλλο εδώ μετά από αυτό; 688 00:41:53,136 --> 00:41:56,347 Τώρα, Μάβερικ, δεν μπορεί κάλυψη για εσάς αυτή τη φορά. 689 00:42:08,651 --> 00:42:09,569 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 690 00:42:19,871 --> 00:42:21,914 Δεν τους είδα ποτέ να ενεργούν όπως πριν. 691 00:42:24,083 --> 00:42:26,002 Κανείς δεν λέει τίποτα. 692 00:42:26,127 --> 00:42:27,962 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε, έτσι δεν είναι; 693 00:42:28,087 --> 00:42:30,715 - Θα είναι αρκετά από αυτά. - Θα υπάρξουν περισσότερα. 694 00:42:33,259 --> 00:42:35,594 [Maverick] Νομίζεις ότι μπορείς να τους κρατήσεις μακριά, σερίφης; 695 00:42:35,719 --> 00:42:38,681 Να τα κρατήσω; Από τι; 696 00:42:38,806 --> 00:42:41,350 Δεν κάνει τίποτα όσο μπορώ να δω. 697 00:42:41,476 --> 00:42:43,686 Ωραία ήσυχη παρέα ανθρώπων. 698 00:42:43,811 --> 00:42:44,854 Τι νομίζεις, Μπερτ; 699 00:42:44,979 --> 00:42:47,106 Μου φαίνεται ωραίο και ήσυχο. 700 00:42:47,231 --> 00:42:48,649 Αυτό σκέφτηκα. 701 00:42:50,151 --> 00:42:52,570 Λοιπόν, υποθέτω ότι εκεί δεν είναι τίποτα να κρατήσω 702 00:42:52,695 --> 00:42:54,906 περιμένεις εδώ. 703 00:42:55,031 --> 00:42:58,993 Άκουσα μια φήμη αυτός ο τύπος εθεάθη πάνω από τα Cedar Breaks. 704 00:42:59,118 --> 00:43:00,203 Θέλεις να πάρεις μια βόλτα εκεί 705 00:43:00,328 --> 00:43:01,829 και να το ελέγξω; 706 00:43:03,915 --> 00:43:05,333 [Bert] Beats να μην κάνει τίποτα, σερίφη. 707 00:43:14,884 --> 00:43:16,552 Εδώ είναι μια πλήρης αναφορά 708 00:43:16,677 --> 00:43:18,554 στο κυνήγι ατύχημα χθες. 709 00:43:18,679 --> 00:43:20,056 Καλύτερα να βιαστείς η ουρά σου πάνω 710 00:43:20,181 --> 00:43:21,724 στην έδρα του νομού και να το καταθέσουν. 711 00:43:21,849 --> 00:43:23,726 Τους αρέσει να είναι ενημερωμένοι πάνω τους τα πράγματα, ξέρεις; 712 00:43:23,851 --> 00:43:26,104 Σίγουρα μπορείς να φροντίσεις τα πράγματα εδώ είναι καλά; 713 00:43:26,229 --> 00:43:28,981 - Α, χωρίς καν να προσπαθήσω. - Σέριφ! 714 00:43:29,107 --> 00:43:30,733 θα ήθελα να έχω μια δοκιμή πάντως. 715 00:43:30,858 --> 00:43:32,235 Ε; 716 00:43:32,360 --> 00:43:33,611 Ω, ναι. 717 00:43:33,736 --> 00:43:35,321 Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανες. 718 00:43:35,446 --> 00:43:38,616 Λοιπόν, σίγουρα δικαιούσαι σε ένα, σύμφωνα με το νόμο. 719 00:43:38,741 --> 00:43:40,368 Τρέξε τώρα, Ρόι. 720 00:43:54,841 --> 00:43:57,176 Αυτό σε αφήνει ολομόναχος, ε, σερίφη; 721 00:43:57,301 --> 00:43:59,053 Να με προστατέψεις μόνος σου; 722 00:43:59,178 --> 00:44:00,721 Λοιπόν, σοκ, Μάβερικ. 723 00:44:00,847 --> 00:44:02,681 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω. 724 00:44:02,806 --> 00:44:06,518 Αν έπρεπε να ξεφύγουν από τα χέρια, Μπορώ να τα κρατήσω εύκολα. 725 00:44:06,643 --> 00:44:08,354 Αν έπρεπε δηλαδή. 726 00:44:15,277 --> 00:44:16,779 Αλλά δεν θα χρειαστεί. 727 00:44:32,587 --> 00:44:34,172 Λαοί. 728 00:44:34,297 --> 00:44:38,009 Υπάρχουν στιγμές που πιάνει δουλειά πολύ βρώμικο για να το χειριστεί ένας άντρας. 729 00:44:38,134 --> 00:44:39,927 Τι θέλω να πω... 730 00:44:40,052 --> 00:44:42,388 ...Μόλις παραιτήθηκα ως σερίφη σου. 731 00:44:42,513 --> 00:44:45,474 Το γραφείο είναι ανοιχτό σε οποιονδήποτε ποιος νοιάζεται να το πάρει. 732 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 Κλειδιά. 733 00:46:25,408 --> 00:46:27,159 Εντάξει, που τον έφερε γύρω. 734 00:46:28,953 --> 00:46:31,122 Κάτσε όρθια, Μάβερικ. 735 00:46:33,248 --> 00:46:34,959 Οχι; 736 00:46:35,084 --> 00:46:37,295 Λοιπόν, ίσως αυτό να γίνει ισιώστε σας έτσι. 737 00:46:37,420 --> 00:46:39,839 Σταμάτα το! Σταμάτα, βρωμικα ζωακια! 738 00:46:39,964 --> 00:46:40,881 Όλα τα ζώα! 739 00:46:41,007 --> 00:46:42,258 Δολοφονείς έναν άντρα 740 00:46:42,383 --> 00:46:43,759 χωρίς να ακούσω λέξη από τα χείλη του. 741 00:46:43,884 --> 00:46:45,428 Ακόμη και μια προσευχή. 742 00:46:45,553 --> 00:46:47,596 Αυτός δεν είναι άνθρωπος που σκοτώνει. 743 00:46:47,722 --> 00:46:49,306 Όχι με τέτοιο όπλο! 744 00:46:49,431 --> 00:46:50,975 Ναι, αυτό το όπλο! 745 00:46:51,100 --> 00:46:53,393 Ήμουν εγώ! 746 00:46:53,518 --> 00:46:55,771 Χθες το βράδυ, άκουσα τους άντρες μίλα στη θέση μου. 747 00:46:55,896 --> 00:46:58,149 Ακούω πώς αυτός ο άνθρωπος πήγαινε στον σερίφη σου 748 00:46:58,274 --> 00:46:59,650 και πες του ότι δεν ήταν αυτός 749 00:46:59,775 --> 00:47:02,445 αλλά η γυναίκα που πυροβολούν τον Πιτ Στίλμαν. 750 00:47:02,570 --> 00:47:03,988 Κανείς δεν πιστεύει. 751 00:47:04,864 --> 00:47:06,239 τον πιστεύω. 752 00:47:07,742 --> 00:47:09,702 Πάω στο σπίτι της 753 00:47:09,827 --> 00:47:13,289 και κρατάω το μαχαίρι πολύ κοντά στο λαιμό της. 754 00:47:13,414 --> 00:47:15,458 Την κάνω να φοβάται. 755 00:47:15,583 --> 00:47:17,543 Την κάνω να μου πει την αλήθεια. 756 00:47:18,878 --> 00:47:20,713 Και όταν μου το λέει 757 00:47:20,838 --> 00:47:22,922 πώς πυροβόλησε τον Πιτ στο πίσω μέρος... 758 00:47:24,675 --> 00:47:26,344 ...κάτι πάει στραβά. 759 00:47:27,762 --> 00:47:29,263 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 760 00:47:30,681 --> 00:47:32,600 Το μαχαίρι... 761 00:47:32,725 --> 00:47:34,060 ...γλίστρημα. 762 00:47:43,611 --> 00:47:45,654 Δεν θα τη συλλάβεις, σερίφης; 763 00:47:47,989 --> 00:47:50,451 Έβγαλα το σήμα μου για να συμβεί αυτό. 764 00:47:51,827 --> 00:47:53,871 Δεν θα το ξαναβάλω. 765 00:48:01,712 --> 00:48:03,881 Εσύ αποφασίζεις αυτό που θέλεις να κάνεις. 766 00:48:06,342 --> 00:48:08,010 Θα είμαι στη θέση μου. 767 00:48:15,226 --> 00:48:16,685 {\ an8}Adios, amigo. 768 00:48:33,828 --> 00:48:35,286 Σε ποιον άλογο κάθομαι; 769 00:48:37,039 --> 00:48:38,165 Λοιπόν; 770 00:48:40,251 --> 00:48:42,002 Δεν ανήκει σε κανέναν, ε; 771 00:48:43,129 --> 00:48:45,131 Σκέφτηκα ότι ίσως όχι. 772 00:49:10,197 --> 00:49:11,198 Γεια σας. 773 00:49:11,323 --> 00:49:13,200 Είναι ωραίο να είμαι ξανά μαζί σας. 774 00:49:13,325 --> 00:49:14,869 Η συναρπαστική ιστορία της επόμενης εβδομάδας 775 00:49:14,994 --> 00:49:17,079 καλύπτει 48 ώρες στη ζωή μιας πόλης 776 00:49:17,204 --> 00:49:18,622 γιορτάζοντας την Ημέρα της Ανεξαρτησίας. 777 00:49:18,747 --> 00:49:20,416 Και το αποκορύφωμα εκείνης της γιορτής 778 00:49:20,541 --> 00:49:21,917 είναι ιπποδρομία τέταρτου. 779 00:49:22,042 --> 00:49:23,419 Ένα από τα καλύτερα στη χώρα. 780 00:49:23,544 --> 00:49:25,212 Δεν έχεις μυαλό, Βρετ; 781 00:49:25,337 --> 00:49:27,797 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, συνταγματάρχη, γιατί ρωτάς; 782 00:49:27,922 --> 00:49:29,383 Εντάξει, αγόρια. 783 00:49:29,508 --> 00:49:31,594 Τώρα, όλοι γνωρίζετε την πορεία. 784 00:49:31,719 --> 00:49:33,762 Από τον κεντρικό δρόμο προς το φρούριο 785 00:49:33,888 --> 00:49:36,849 αρπάξτε τις σημαίες σας και ολοκληρώστε τη βόλτα εδώ. 786 00:49:36,974 --> 00:49:39,310 [Maverick] Οι ζωές τεσσάρων οι άνθρωποι εμπλέκονται δραματικά 787 00:49:39,435 --> 00:49:41,270 στο αποτέλεσμα αυτού του αγώνα. 788 00:49:41,395 --> 00:49:43,522 Ένας από αυτούς είναι ο Τεντ Μπλέικ. 789 00:49:43,647 --> 00:49:44,940 Ήσουν εκεί έξω στο ράντσο; 790 00:49:45,065 --> 00:49:46,358 Ναι. 791 00:49:46,484 --> 00:49:48,152 Λοιπόν, γνώρισες τη Νόρα; 792 00:49:48,277 --> 00:49:50,029 Ναι. 793 00:49:50,154 --> 00:49:51,322 Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να πείτε 794 00:49:51,447 --> 00:49:52,573 πρέπει να είσαι μεγαλύτερος απ' όσο νόμιζα. 795 00:49:54,783 --> 00:49:56,494 Λοιπόν, της ζήτησα να με παντρευτεί. 796 00:50:04,960 --> 00:50:07,505 Εξαρτάται λοιπόν σε αυτόν τον αγώνα; 797 00:50:07,630 --> 00:50:10,090 Σίγουρα το κάνει, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 798 00:50:10,216 --> 00:50:11,800 Και αν δεν κερδίσεις; 799 00:50:11,926 --> 00:50:14,011 Πρέπει να περιμένω μέχρι το επόμενο έτος; 800 00:50:14,136 --> 00:50:16,305 Και αν δεν κερδίσεις τότε, το επόμενο έτος; 801 00:50:16,430 --> 00:50:17,890 Κοίτα, δεν εννοώ να ακούγομαι εχθρικό-- 802 00:50:18,015 --> 00:50:19,892 σου εδωσα κανένα πρόβλημα, κύριε; 803 00:50:20,017 --> 00:50:22,603 Ω, όχι, όχι, απλά λίγο μπερδεμένος. 804 00:50:22,728 --> 00:50:24,897 Επιμένει ότι αυτή η θέση έχει πιάσει. 805 00:50:25,022 --> 00:50:27,815 Λοιπόν, αν λέει ότι υπάρχει δεν υπάρχει άλλος χώρος, αυτό τελειώνει. 806 00:50:27,942 --> 00:50:30,277 Ο κανονισμός του σπιτιού λέει ο ντίλερ τρέχει το παιχνίδι. 807 00:50:30,402 --> 00:50:32,530 [Ted] Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 808 00:50:32,655 --> 00:50:35,783 Γιατί σίγουρα θα ήθελα να μάθω γιατί δεν είναι ευπρόσδεκτος. 809 00:50:35,908 --> 00:50:37,993 Ποτέ δεν σκέφτηκε να ρωτησω πριν αλλα... 810 00:50:38,118 --> 00:50:40,161 ...αυτό είναι ένα ειλικρινές παιχνίδι, δεν είναι; 811 00:50:46,877 --> 00:50:48,128 Είστε παντρεμένος; 812 00:50:48,254 --> 00:50:50,464 Όχι, αλλά δεν βλέπω τι αυτό έχει να κάνει με αυτό. 813 00:50:50,589 --> 00:50:52,883 Όταν αποκτήσεις γυναίκα, την βάζεις να το ράψει. 814 00:50:59,056 --> 00:51:01,141 [Maverick] Υπάρχει λίγο από όλα σε αυτό. 815 00:51:01,267 --> 00:51:04,311 Ρομαντισμός, ίντριγκα, δράση και αγωνία. 816 00:51:04,436 --> 00:51:06,146 Ελπίζω να σε δω εδώ την επόμενη εβδομάδα 817 00:51:06,272 --> 00:51:08,357 για το "Holiday at Hollow Rock." 818 00:51:12,820 --> 00:51:13,696 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 819 00:51:13,821 --> 00:51:16,031 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 820 00:51:16,156 --> 00:51:18,492 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 821 00:51:18,617 --> 00:51:20,869 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 822 00:51:20,995 --> 00:51:23,205 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 823 00:51:23,330 --> 00:51:25,666 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 824 00:51:25,791 --> 00:51:28,002 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 825 00:51:28,127 --> 00:51:30,546 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 826 00:51:30,671 --> 00:51:32,797 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 827 00:51:32,922 --> 00:51:35,134 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 828 00:51:35,259 --> 00:51:37,636 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 829 00:51:37,761 --> 00:51:39,972 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 830 00:51:40,097 --> 00:51:44,768 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 831 00:51:44,893 --> 00:51:47,146 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 832 00:51:47,271 --> 00:51:49,565 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 833 00:51:49,690 --> 00:51:54,277 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 834 00:51:54,402 --> 00:51:56,780 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 835 00:51:56,905 --> 00:51:59,158 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 836 00:51:59,283 --> 00:52:03,954 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 837 00:52:04,079 --> 00:52:06,373 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 838 00:52:06,498 --> 00:52:08,751 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 839 00:52:08,876 --> 00:52:13,505 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 840 00:52:13,631 --> 00:52:17,343 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 841 00:52:31,857 --> 00:52:34,735 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.